2011.08.02

証明書発行機の停止について

証明書発行機以下期間停止するため、   この期間学割証取得ができなくなります。   
   8/10(水)16:30 - 8/18(木)9:00
   9/20(火)16:30 - 9/22(木)9:00

***********************************************************

The Certificate Issuing Machine will be suspended on the following days,

and consequently student discount for transportation cannot be issued, 

  August 10 (Wed), 16:30 - August 18 (Thu), 9:00

  September 20 (Tue), 16:30 - September 22 (Thu), 9:00